Curso internacional de accesibilidad en el cine

Modalidad: teórico-práctico/ virtual
Duración: 9 horas (3 sesiones de 3 horas cada una)
Lugar: Zoom CCE Lima
Impartido por Norka Calderón y José Cárdenas, especialistas de Collective Media en accesibilidad audiovisual
Gratuito. Para inscribirte, llena el formulario que se encuentra al final del texto.

Cada vez más países, organizaciones internacionales vinculadas a derechos humanos y cultura, empresas tecnológicas y plataformas de streaming vienen generando políticas de inclusión para que las personas con discapacidad visual y auditiva puedan acceder a la información y a las diversas manifestaciones culturales. 

Perú, donde el 10,3% de la población vive en situación de discapacidad, debe sumarse a esta tendencia de inclusión social y avanzar hacia la accesibilidad, que en el caso del cine, esforzadamente viene abriendo puertas y oportunidades para personas con discapacidad visual y auditiva. 

En ese contexto se inscribe el Curso Internacional de Accesibilidad Cinematográfica Cine para Todos que organiza la plataforma Collective Media con el apoyo del CCE Lima, el cual abordará un modelo de realización inclusiva de contenidos audiovisuales en la industria cinematográfica en Perú, a partir de la revisión de herramientas desarrolladas en Estados Unidos y diversos países de Europa.

Se revisará cómo funcionan estos sistemas, qué implican desde una perspectiva del derecho de las personas con discapacidad, bajo el paradigma del diseño para todos. El grupo participante aprenderá las técnicas, metodologías, sistemas y herramientas de accesibilidad en cada una de las etapas de la realización cinematográfica.

Objetivos

• Capacitar a los y las participantes en el conocimiento y manejo de las herramientas y técnicas de adaptación que accesibilizan una obra audiovisual para personas con cualquier grado de discapacidad visual o auditiva.

• Reconocer barreras de comunicación y falsos mitos sobre la discapacidad, su vínculo con el mundo del audiovisual y sus necesidades de acceso cultural.
 
• Sensibilizar sobre el acceso a la cultura por parte de las personas con discapacidad, motivándolos a desarrollar propuestas para empezar a crear contenidos culturales accesibles.

Dirigido a:

Profesionales del cine y el audiovisual; estudiantes de comunicación, cine, humanidades y otras carreras afines; personas vinculadas al trabajo con medios audiovisuales y culturales en general; así como a todo interesado en conocer la creación de proyectos audiovisuales para un público integral.

Se priorizarán las solicitudes de inscripción que se presenten desde regiones, fuera de Lima Metropolitana.

Requisitos

Manejar el idioma español fluidamente, contar con una computadora y conexión estable a Internet. No se requiere experiencia ni conocimientos previos.

Contenidos 

El taller será didáctico y motivará la participación constante del alumnado. Combinará presentaciones con diapositivas, lectura de bibliografía, visionado y análisis de contenidos audiovisuales.

Sesión 1: Introducción a la discapacidad auditiva y visual
• Enfoques y evolución del concepto y tratamiento de la discapacidad.
• Qué son la sordera y la ceguera.
• Situación de las personas con discapacidad sensorial en Perú y en la región latinoamericana.
• Normativa que ampara a las personas con discapacidad sensorial.
• Acceso a comunicación e información para personas con discapacidad visual y discapacidad auditiva.

Sesión 2: Herramientas de accesibilidad 1
• Cómo reciben los contenidos accesibles las personas con discapacidad sensorial.
• Herramientas de adaptación de contenidos para películas.
• Qué es la audiodescripción (AD).
• Características técnicas de la audiodescripción.
• El proceso audiodescriptivo y sus particularidades.
• Problemas y obstáculos frecuentes para adaptar contenidos.
 
Sesión 3: Herramientas de accesibilidad 2
• Qué es el subtitulado descriptivo (SD).
• Normativa.
• Características técnicas de la subtitulación descriptiva.
• Software de subtitulado.
• Conclusiones y evaluación del taller.

Al finalizar el taller se entregará bibliografía complementaria, para que los participantes refuercen lo aprendido y lo pongan en práctica.

Talleristas

Norka Calderón y José Cárdenas son especialistas de Collective Media, con amplia experiencia en la realización y adaptación de contenidos accesibles vinculados al cine, la música, el teatro, el libro y otras manifestaciones artísticas. Han participado de espacios de formación, brindando cursos y talleres, con el objetivo de promover la inclusión de las personas con discapacidad como creadores y consumidores de cultura.

Han realizado la accesibilidad para 20 largometrajes peruanos y múltiples cortometrajes de diversos países. Tienen a su cargo proyectos y servicios de adaptación accesible para libros, páginas web, documentos digitales, entre otros formatos. Asesoran proyectos cinematográficos, para que estos sean accesibles e inclusivos.

FORMULARIO DE INSCRIPCIÓN