INABE: cantos ancestrales de mujeres ashaninkas

Voces sopranos asháninkas que aprendieron de sus madres y abuelas los cantos de su comunidad, se unen al Coro Nacional de Niños del Perú para ofrecer el concierto Inabe: cantos ancestrales de mujeres ashaninkas que reivindica la propiedad intelectual de la música indígena. 

Organizado por CHIRAPAQ Centro de Culturas Indígenas del Perú junto a organizaciones representativas de este pueblo originario, con el apoyo del CCE Lima, la función presentará un repertorio nunca antes escuchado, interpretado por mujeres ashaninkas, quienes hoy continúan transmitiendo estos cantos a nuevas generaciones.

Inabe, palabra que en ashaninka significa ‘madre mía, reúne las voces de Leticia Shonori Chaychay, exjefa comunal; Teodora Sánchez de Huaringa, reconocida sabia local; y Claudia Chobiavante Samuel, maestra del arte textil. Junto a ellas, los músicos Iván Jacobo Shimiñari, Francisco García Kañaireri y Romer Quentimari García ejecutarán instrumentos de fabricación propia como la zampoña, la sonaja y el tambor, respectivamente. Ellos serán acompañados por el pequeño de solo 5 años Gael Chobiavante.

También participa de manera especial la cantante ashaninka Yéssica Sánchez Comanti, colaboradora de CHIRAPAQ, vocalista del popular grupo Tampya y quien recopiló y tradujo las canciones del repertorio de este concierto.

Para el pueblo Ashaninka, la música, el canto y la danza son un medio de comunicación con la naturaleza y el mundo espiritual. Existe la música sagrada en honor a deidades como Tasorentsi, su dios creador; y la música cotidiana que sirve para transmitir afecto, como ocurre en los cantos de cuna. En parte de la tradición ashaninka, las mujeres asumen el protagonismo vocal mientras que los hombres se encargan exclusivamente del acompañamiento musical, como apreciaremos en este concierto.

El programa incluirá los cantos ashaninka en formato de música de cámara, transcritos y arreglados musicalmente por Álvaro Ocampo Grey, junto a los compositores Mark Contreras Waiss y Diego Berrospi Gutiérrez. Estas versiones serán interpretadas por la soprano María del Carmen Rondón Málaga y la mezzosoprano Bettina Victorero Quiroz. 

Cabe destacar que el equipo de compositores, pianistas, sopranos y directores de este bloque pertenecen a la Universidad Nacional de Música. El cierre estará a cargo del Coro Nacional de Niños del Perú, dirigido por la maestra Mónica Canales Márquez, como un símbolo de la trasmisión de este legado a las nuevas generaciones.

Como dicta la tradición indígena, el concierto cerrará con el convido amazónido: una degustación de alimentos y bebidas típicas. 

Con este concierto, CHIRAPAQ busca poner en agenda el problema de la propiedad intelectual de la música indígena, considerada ante la ley como de dominio público. Ante este vacío legal, CHIRAPAQ recoge y adapta los cantos ancestrales a partituras, logrando que los derechos legales de estas nuevas versiones se entreguen a las organizaciones indígenas. La iniciativa, liderada por Álvaro Ocampo Grey en la coordinación general, asesoría legal y ejecución artístico-musical, busca sentar un precedente para que cualquier uso de esta música garantice una retribución justa.

Con una población estimada en 60 mil habitantes, los ashaninka constituyen uno de los pueblos indígenas más numerosos de la Amazonía peruana. Se asientan principalmente en la selva central, en territorios de Junín, Pasco y Ayacucho, así como en Brasil. Su historia está marcada por una constante resistencia frente a la colonización y por la influencia de las iglesias católica y evangélica.

Este concierto es organizado por CHIRAPAQ como parte de las celebraciones por su 40 aniversario, en alianza con el Foro Internacional de Mujeres Indígenas, el Enlace Continental de Mujeres Indígenas de las Américas, la Federación de Comunidades Nativas Campa Asháninka y la Organización de Comunidades Asháninkas de Mazamari. Asimismo, cuenta con el valioso apoyo de la Fundación Ford, el CCE Lima, la Universidad Nacional de Música, el Ministerio de Cultura y la Municipalidad Metropolitana de Lima.