Día de las Escritoras 2022: Versos de refugio y resistencia

En el CCE Lima nos unimos el 17 de octubre a la celebración de la séptima edición del Día de las Escritoras que organiza la Biblioteca Nacional de España, con la proyección virtual de la serie de videopoemas Versos de refugio y resistencia. Escritoras durante y después de las guerras, curada y producida por la comunicadora y antropóloga visual Karen Bernedo.

Este año, 2022 el Día de las Escritoras fue comisariado por la novelista y dramaturga Carmen Domingo en torno al tema “Antes, durante y después de las guerras”.

Los cuatro videopoemas realizados por Bernedo dan cuenta del rol de la poesía como un espacio de refugio y resistencia a la guerra, entendida esta en su amplitud y diversidad de significados e impactos. Las voces seleccionadas, Magda Portal, Roxana Crisólogo, Olivia Reginaldo y Dina Ananco, son testimonio de la condición humana, aquella que enuncia desde el sentido de ser mujer en el exilio, en el encierro, en la ausencia y la sobrevivencia.

Las voces seleccionadas, Magda Portal, Roxana Crisólogo, Olivia Reginaldo y Dina Ananco, son testimonio de la condición humana, aquella que enuncia desde el sentido de ser mujer en el exilio, en el encierro, en la ausencia y la sobrevivencia.

Son poetas de diversas generaciones, geografías y cosmovisiones. Magda Portal, poeta feminista y precursora de la política, quien sufrió exilio y carcelería por sus ideas políticas durante la primera mitad del siglo XX; Roxana Crisólogo, poeta de la generación del noventa, cuya producción ha retratado el conflicto armado interno peruano ocurrido entre 1980 y el 2000; las poetas en lenguas quechua y aymara Olivia Reginaldo y Dina Ananco, quienes interpelan con sus textos las formas distintas de sobrellevar los conflictos desde las comunidades andinas y amazónicas.

Si bien todas aluden a momentos distintos de nuestra historia, ellas están hermanadas en el amor a la poesía como un arma más poderosa contra la violencia.

El Día de las Escritoras es coorganizado por la BNE, la Federación Española de Mujeres Directivas y Ejecutivas Profesionales y Empresarias y la asociación Clásicas y Modernas, con el objetivo de reivindicar la labor y el legado de las mujeres que han escrito a lo largo de la historia.

Videopoemas

Sobre las poetas

Roxana Crisólogo Correa, poeta, gestora cultural y traductora. Kauneus [la belleza] es su último libro de poesía publicado por la editorial Intermezzo Tropical (Perú). Alhaalla, taivaan yllä (Kääntöpiiri, Helsinki, 2001) se titula la traducción al finés de su libro Abajo sobre el cielo. En el 2019, ediciones Libros del Cardo (Chile) reeditó su libro Trenes, publicado por El Billar de Lucrecia (México, 2010). Eisbrecher se titula una selección de su poesía traducida al alemán publicada por Hochroth Verlag. Seri Editore reunió una muestra de su poesía traducida al italiano en Sotto sopra il cielo (2021). Fundadora y actual vicepresidenta de Sivuvalo Platform, proyecto de literatura multilingüe y traducción que organiza el Festival de Literatura Maailmasta Toiseen. Es parte del colectivo multidisciplinario Somos La Colectiva Helsinki. Sus proyectos y trabajo literario han sido apoyados por diversas fundaciones finlandesas. Vive y trabaja en Helsinki, Finlandia.

Dina Ananco es awjún y wampis, natural de Amazonas. Su escritura transita entre experiencias en esta ciudad y su vida en Lima. Ambos espacios se alimentan y se contaminan de un lenguaje y una cosmovisión diferentes, pero siempre con una mirada crítica y nostálgica. El tema de la mujer está presente en su escritura.

“Nací el 6 de mayo de 1985 en una comunidad awajún, cuando mi padre, también awajún, se encontraba trabajando en el Colegio Valentín Saleguí, que actualmente se le conoce como Fe y Alegría 55, Valentín Saleguí, ubicado en la quebrada de Yamakai Entsa, Imaza, Bagua. La comunidad donde nací se llama Wachapea, está ubicada en el distrito de Imaza, provincia de Bagua. Casi a los 6 meses de nacida mis padres se mudaron a la Comunidad de Santa Rosa, en el distrito de Río Santiago, Amazonas. Luego de vivir un año en dicha comunidad, se mudaron a la Comunidad de Huabal en el mismo distrito. Crecí en esa comunidad, Huabal, con la familia de mi madre, con los wampis”.

Olivia Reginaldo (Huancavelica, Perú). Escritora, docente y editora de la revista quechua Atuqpa Chupan. Ha publicado poesía en diversas revistas como Ínsula Barataria (Perú), OjoxOjo (España), World Literature Today (Estados Unidos), entre otras. Licenciada en Literatura por la Universidad Nacional Mayor de San Marcos y máster en Plurilingüismo e interculturalidad por la Universidad de Estrasburgo (Francia).

Más información